1
00:00:00,968 --> 00:00:03,013
Kijkers zoals jij zorgen ervoor
dit programma mogelijk.
2
00:00:03,037 --> 00:00:05,106
Steun uw lokale PBS-station.
3
00:00:25,993 --> 00:00:28,238
Ga heen van
deze wereld in de liefde van God
4
00:00:28,262 --> 00:00:29,906
wie heeft jou geschapen,
5
00:00:29,930 --> 00:00:32,876
in de barmhartigheid van Jezus Christus,
wie heeft jou verlost,
6
00:00:32,900 --> 00:00:36,070
in de kracht van de Heilige Geest
die jou versterkt.
7
00:00:37,405 --> 00:00:39,106
Moge u deze dag in vrede doorbrengen.
8
00:00:40,174 --> 00:00:41,208
Wij houden van je.
9
00:00:42,009 --> 00:00:43,110
Je kunt nu gaan.
10
00:00:45,746 --> 00:00:47,748
-En dat is het?
-Dat is het.
11
00:00:48,282 --> 00:00:49,459
Dat is de droom.
12
00:00:49,483 --> 00:00:50,794
Zeg je gewoon een gebed?
13
00:00:50,818 --> 00:00:52,562
Voor iemand die op sterven ligt.
14
00:00:52,586 --> 00:00:53,854
WHO?
15
00:00:54,355 --> 00:00:55,866
Ik weet het niet.
16
00:00:55,890 --> 00:00:57,200
Wat denk je dat het betekent?
17
00:00:57,224 --> 00:00:59,169
Ah, rotzooi allemaal, hoogstwaarschijnlijk.
18
00:00:59,193 --> 00:01:03,063
Als ik wakker word,...
Nou, ik heb dit gevoel.
19
00:01:03,931 --> 00:01:04,932
Waarvan?
20
00:01:06,233 --> 00:01:07,511
Draad.
21
00:01:07,535 --> 00:01:09,045
Dat is normaal.
22
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
Ik word wakker met angst
elke dag.
23
00:01:12,540 --> 00:01:14,141
Dat is niet normaal, Geordie.
24
00:01:19,346 --> 00:01:23,460
{\an8}♪ Nou, dat zal de dag zijn
als je afscheid neemt ♪
25
00:01:23,484 --> 00:01:27,697
{\an8}♪ Ja, dat zal de dag zijn
als je me aan het huilen maakt ♪
26
00:01:27,721 --> 00:01:29,723
{\an8}♪ Je zegt dat je weggaat ♪
27
00:01:31,992 --> 00:01:33,703
{\an8}O, sorry, Pastoor.
28
00:01:33,727 --> 00:01:36,139
{\an8}Eh, welkom bij
onze volledig Amerikaanse drive-in.
29
00:01:36,163 --> 00:01:39,042
{\an8}Ik ben Betty, je serveerster.
Hoe kan ik jullie helpen?
30
00:01:39,066 --> 00:01:41,778
{\an8}Het hellevuur omdraaien!
Deze dingen zijn dodelijk.
31
00:01:41,802 --> 00:01:43,146
{\an8}Accent wordt beter.
32
00:01:43,170 --> 00:01:45,449
{\an8}Het doet het echt voor mij,
het accent...
33
00:01:45,473 --> 00:01:47,875
{\an8}Freddie!
Sorry, Pastoor.
34
00:01:50,044 --> 00:01:52,889
{\an8}Dat is tien bob,
Alsjeblieft, Pastoor.
35
00:01:52,913 --> 00:01:55,582
{\an8}Bedankt, Freddie.
36
00:01:57,151 --> 00:02:00,964
{\an8}♪ Nou, dat zal de dag zijn
hoera ♪
37
00:02:00,988 --> 00:02:03,023
{\an8}♪ Dat zal de dag zijn ♪
38
00:02:06,527 --> 00:02:08,162
Het zal te maken hebben met uw mevrouw.
39
00:02:09,897 --> 00:02:12,342
-Wat zal?
-De droom.
40
00:02:12,366 --> 00:02:15,245
-Eh, Mira.
-Mira. Sorry.
41
00:02:15,269 --> 00:02:17,614
-Er komt een grote dag aan.
- Nee, zo groot is het niet.
42
00:02:17,638 --> 00:02:20,040
-Je moet zenuwachtig zijn.
-Ik ben opgewonden.
43
00:02:21,742 --> 00:02:24,588
Ik ben.
Nu hebben we elkaar een paar keer ontmoet en...
44
00:02:24,612 --> 00:02:26,914
Het gaat heel goed met ons.
45
00:02:27,681 --> 00:02:29,250
Perfect eigenlijk...
46
00:02:30,584 --> 00:02:32,462
Ik kan niet op haar wachten
om jullie allemaal te ontmoeten.
47
00:02:32,486 --> 00:02:33,821
Alphy Kottaram!
48
00:02:34,855 --> 00:02:36,700
Je bent een moediger man dan ik.
49
00:02:36,724 --> 00:02:38,535
Het meest verschrikkelijke
is gebeurd.
50
00:02:38,559 --> 00:02:39,870
Hij is alleen maar weg en stierf.
51
00:02:39,894 --> 00:02:41,271
Wie heeft?
52
00:02:41,295 --> 00:02:43,731
Bertrand Molens. Vanuit de garage.
53
00:02:45,566 --> 00:02:46,901
Bert Mills Motoren.
54
00:02:48,402 --> 00:02:50,080
-Bert?
-Bertrand Mills.
55
00:02:50,104 --> 00:02:51,314
Vanuit de garage.
56
00:02:51,338 --> 00:02:52,916
Ik heb geen idee wie Bert is...
57
00:02:52,940 --> 00:02:55,218
"Het spijt ons om dit aan te kondigen
het overlijden van Bertrand Mills,
58
00:02:55,242 --> 00:02:58,421
die vandaag omsingeld stierf
door familie en vrienden."
59
00:02:58,445 --> 00:02:59,623
Zijn arme vrouw.
60
00:02:59,647 --> 00:03:02,325
-Wat een lief stel.
-Ik heb hem gisteren gesproken.
61
00:03:02,349 --> 00:03:03,860
Hij is niet dood, mevrouw C.
62
00:03:03,884 --> 00:03:05,585
Ja, dat is hij.
Het staat hier.
63
00:03:07,721 --> 00:03:10,734
- Weet je dat? Bert!
-Bert?
64
00:03:10,758 --> 00:03:12,869
Bert, neem ik aan?
65
00:03:12,893 --> 00:03:15,138
Geloof niet alles
Ziet u, mevrouw C.
66
00:03:15,162 --> 00:03:17,231
Daar is hij.
De man van het uur.
67
00:03:18,732 --> 00:03:20,911
- Hallo, knapperd!
- Hallo, Mirjam.
68
00:03:20,935 --> 00:03:24,180
Ik eis dat
je kust me onmiddellijk.
69
00:03:24,204 --> 00:03:25,849
Mwah.
70
00:03:25,873 --> 00:03:27,984
Ik zou hetzelfde eisen,
Maar ik ben niet zeker van mijn verzoek
71
00:03:28,008 --> 00:03:30,554
behoorlijk tegemoet zou komen
hetzelfde enthousiasme.
72
00:03:30,578 --> 00:03:33,023
Bravo, Alphy, dit is een triomf.
73
00:03:33,047 --> 00:03:34,791
Dat zouden wij kunnen zijn
in de Hollywood-heuvels.
74
00:03:34,815 --> 00:03:36,716
Afgezien van de zwakke geur
van vee, hé?
75
00:03:40,054 --> 00:03:41,622
Hé, omhoog, wie is er gestorven?
76
00:03:44,525 --> 00:03:46,202
Het is een vergissing.
77
00:03:46,226 --> 00:03:47,404
Het is nogal een fout.
78
00:03:47,428 --> 00:03:50,507
Het is de Echo. Ze spelden ooit
Cambridge verkeerd.
79
00:03:50,531 --> 00:03:51,775
Ik kan het voor je uitzoeken.
80
00:03:51,799 --> 00:03:53,710
O, doe geen moeite.
Het zal een andere kerel zijn.
81
00:03:53,734 --> 00:03:55,478
Hoeveel andere Bertrand Mills
weet je dat?
82
00:03:55,502 --> 00:03:56,680
Wij zijn dertien in een dozijn.
83
00:03:56,704 --> 00:03:58,214
Nou, er is er maar één
wat mij betreft
84
00:03:58,238 --> 00:04:01,451
en ik ben nogal dol op hem
niet tegen de emmer trappen.
85
00:04:01,475 --> 00:04:02,619
Het aanbod is er.
86
00:04:02,643 --> 00:04:04,788
Laten we niets maken
van niets, inspecteur.
87
00:04:04,812 --> 00:04:07,023
Waar wil je ons hebben
de auto zetten?
88
00:04:07,047 --> 00:04:09,426
Betty? Oh.
89
00:04:09,450 --> 00:04:11,828
Kunt u het meneer Mills laten zien?
Waar moet hij zijn auto parkeren, alstublieft?
90
00:04:11,852 --> 00:04:13,396
Deze kant op allemaal.
91
00:04:13,420 --> 00:04:15,832
En ik dacht dat mijn Cadillac dat was
het mooiste ding op wielen.
92
00:04:15,856 --> 00:04:17,024
Bert!
93
00:04:17,758 --> 00:04:19,502
-Je bent stout.
-O, mijn Heer.
94
00:04:19,526 --> 00:04:21,671
Mevrouw Mills!
Kijk eens naar dat sterretje!
95
00:04:21,695 --> 00:04:23,731
Mijn Freddie kan mij beter kopen
een van hen...
96
00:04:29,703 --> 00:04:31,381
Het spijt me. Sorry, ik ben laat.
97
00:04:31,405 --> 00:04:32,849
Er was een beetje een hoo-haa...
98
00:04:32,873 --> 00:04:35,619
Iemand is vergeten te betalen
Cece's elektriciteitsrekening.
99
00:04:35,643 --> 00:04:37,921
En toen vergat iemand het
om ons weer met elkaar te verbinden.
100
00:04:37,945 --> 00:04:40,390
En die ‘iemand’ was ik.
101
00:04:40,414 --> 00:04:41,825
Wij verzamelden.
102
00:04:41,849 --> 00:04:43,693
Dat ben ik nog nooit geweest
in het rood in mijn leven.
103
00:04:43,717 --> 00:04:46,029
Ja, dat heb je gezegd
al tien keer.
104
00:04:46,053 --> 00:04:48,031
Nou, ik zeg het nog een keer
voor een goede maatregel.
105
00:04:48,055 --> 00:04:49,332
Denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.
Ik ben Geordie.
106
00:04:49,356 --> 00:04:51,434
O, heel grappig.
107
00:04:51,458 --> 00:04:53,136
Als schepen in de nacht, Jack.
108
00:04:53,160 --> 00:04:55,763
-Ik ben de weduwe van CeCe.
-Bliss, nietwaar?
109
00:04:57,731 --> 00:04:59,409
Herinner me eraan waarom
doen we dit weer?
110
00:04:59,433 --> 00:05:01,144
Omdat we sociaal zijn.
111
00:05:01,168 --> 00:05:02,278
Sinds wanneer?
112
00:05:02,302 --> 00:05:03,747
-Wij zijn jong.
-Bespreekbaar...
113
00:05:03,771 --> 00:05:05,248
-Dynamische...
-Nogmaals...
114
00:05:05,272 --> 00:05:07,350
fantastisch stel over de stad.
115
00:05:07,374 --> 00:05:08,718
En dat zijn zij ook.
116
00:05:08,742 --> 00:05:09,853
Dit wordt een hel.
117
00:05:09,877 --> 00:05:12,322
Wat als we dat niet hebben?
iets gemeen?
118
00:05:12,346 --> 00:05:13,714
We zullen veel gemeen hebben.
119
00:05:14,515 --> 00:05:15,683
Bioscoop.
120
00:05:16,517 --> 00:05:17,994
Het zijn jongens die van jongens houden.
121
00:05:18,018 --> 00:05:20,096
Je vindt Geordie leuk.
Je vindt Alphy leuk.
122
00:05:20,120 --> 00:05:21,755
Niet op dezelfde manier,
Ik denk het niet.
123
00:05:27,628 --> 00:05:28,996
Gedraag je alsjeblieft.
124
00:05:30,097 --> 00:05:32,008
Kijk wie er meegebracht heeft
het picknickkleed!
125
00:05:32,032 --> 00:05:33,410
Veel plezier.
126
00:05:33,434 --> 00:05:35,335
-Kijk wie scones heeft meegebracht!
-Ach.
127
00:05:36,036 --> 00:05:37,414
Het weer ziet er veelbelovend uit.
128
00:05:37,438 --> 00:05:39,206
De voorspelling is... uitstekend.
129
00:05:43,610 --> 00:05:45,212
Zondag grote dag.
130
00:05:48,482 --> 00:05:49,626
Niet zo groot.
131
00:05:49,650 --> 00:05:50,884
Ben je nerveus?
132
00:05:51,819 --> 00:05:54,364
Dat was ik pas toen iedereen
begon te vragen...
133
00:05:54,388 --> 00:05:56,099
Ik haal alles uit de kast.
134
00:05:56,123 --> 00:05:58,068
Ik heb mijn handen
op een mooie lamsbout.
135
00:05:58,092 --> 00:06:00,693
Ze zou een gemest kalf serveren
als ze kon.
136
00:06:02,863 --> 00:06:05,065
-Sorry. Ik ben zo terug.
-'Cursus.
137
00:06:05,766 --> 00:06:07,310
Hij is nerveus.
138
00:06:07,334 --> 00:06:10,780
Het is een beetje stil geweest
in het Halverwegehuis.
139
00:06:10,804 --> 00:06:13,583
Maar we hebben het
morgen komt er een nieuwe kerel.
140
00:06:13,607 --> 00:06:16,720
Het is verbazingwekkend wat je hebt gedaan
met die plek.
141
00:06:16,744 --> 00:06:18,388
Ik bewonder je zo erg.
142
00:06:18,412 --> 00:06:20,156
Nou, ik bewonder je.
143
00:06:20,180 --> 00:06:22,358
Je bent geweldig,
en ik ben niet eens dronken.
144
00:06:22,382 --> 00:06:23,560
Nou, ik ben dronken.
145
00:06:23,584 --> 00:06:26,152
En ik denk dat ik van je hou
een klein beetje.
146
00:06:27,755 --> 00:06:29,089
Mooi veld.
147
00:06:30,524 --> 00:06:33,861
Zeer... landelijk.
148
00:06:40,534 --> 00:06:42,011
Hallo allemaal! Hallo!
149
00:06:42,035 --> 00:06:45,482
Onze film is
gaat bijna beginnen.
150
00:06:45,506 --> 00:06:47,317
Lady Godiva rijdt weer.
151
00:06:47,341 --> 00:06:50,754
Een verhaal vol glitter,
glamour, intriges...
152
00:06:50,778 --> 00:06:53,880
en een zekere juffrouw Diana Dors.
153
00:06:54,982 --> 00:06:57,293
Nu moet ik Bert bedanken
en zijn garage
154
00:06:57,317 --> 00:07:00,063
voor de lening
van deze prachtige auto's,
155
00:07:00,087 --> 00:07:01,865
wat zeker niet het geval zal zijn
op welke manier dan ook
156
00:07:01,889 --> 00:07:04,134
krassen of beschadigingen oplopen.
157
00:07:04,158 --> 00:07:05,135
Bedankt, Bert.
158
00:07:05,159 --> 00:07:07,070
Oei, broek!
Ik wil je even spreken.
159
00:07:07,094 --> 00:07:11,341
Nu zijn alle ingezamelde fondsen bestemd voor hulp
van het tussenhuis van meneer Finch,
160
00:07:11,365 --> 00:07:14,267
die deze rehabiliteert
die...
161
00:07:16,870 --> 00:07:18,248
de weg kwijt...
162
00:07:18,272 --> 00:07:21,942
- Bedreig je mij?
-Bert, alsjeblieft. Dat is genoeg.
163
00:07:27,815 --> 00:07:29,659
Ah...
164
00:07:29,683 --> 00:07:32,095
Sorry, over verliezen gesproken
de manier waarop...
165
00:07:32,119 --> 00:07:34,297
Hotdogs! Oeh!
166
00:07:34,321 --> 00:07:35,398
Hotdogs! Ja!
167
00:07:35,422 --> 00:07:39,259
Betty zal langskomen om te bezorgen
ze veilig naar u toe.
168
00:07:41,061 --> 00:07:42,038
Veilig.
169
00:07:42,062 --> 00:07:46,266
Dus leun achterover, ontspan en geniet!
Dank je.
170
00:07:48,602 --> 00:07:49,770
Wat is een hotdog?
171
00:07:53,073 --> 00:07:55,151
Je zou niet willen dat ik jou zou doen
zou u mij een klein plezier willen doen?
172
00:07:55,175 --> 00:07:56,352
Hoe bedoel je?
173
00:07:56,376 --> 00:07:58,087
Nou, Vic heeft het mij gegeven
een bikini gisteravond,
174
00:07:58,111 --> 00:07:59,956
dus ik draag dit niet.
175
00:07:59,980 --> 00:08:02,449
Ik heb dit kostuum niet gedragen
voorheen, dat is alles.
176
00:08:04,418 --> 00:08:07,263
-Mannen...
-Slaaf aan hun lendenen.
177
00:08:07,287 --> 00:08:10,090
-Hm? Wat was dat?
-Niets, mijn liefste.
178
00:08:12,826 --> 00:08:14,604
-Wat is dit?
-Hotdog.
179
00:08:14,628 --> 00:08:16,372
Met champignons en ketchup.
180
00:08:16,396 --> 00:08:18,608
Oh nee. Nee, dat denk ik niet.
181
00:08:18,632 --> 00:08:21,110
Het is maar een worst, Sylvia.
182
00:08:21,134 --> 00:08:22,312
Het is vulgair.
183
00:08:22,336 --> 00:08:23,713
Het is Amerikaans.
184
00:08:23,737 --> 00:08:24,914
Precies.
185
00:08:24,938 --> 00:08:27,550
Wat is er mis met houden
je worst weggestopt
186
00:08:27,574 --> 00:08:28,785
zoals wij Britse mensen doen?
187
00:08:28,809 --> 00:08:30,944
Ik laat je dat beantwoorden, Jack.
188
00:08:32,045 --> 00:08:33,890
Hallo, knap.
189
00:08:33,914 --> 00:08:37,126
- Alles goed?
-Oh.
190
00:08:37,150 --> 00:08:41,889
Dat afschuwelijke ding in de krant,
Het is zenuwslopend, vind je niet?
191
00:08:42,689 --> 00:08:44,634
Bert lijkt zich geen zorgen te maken.
192
00:08:44,658 --> 00:08:48,371
Bert maakt zich geen zorgen.
193
00:08:48,395 --> 00:08:53,266
Zijn emoties lopen uiteen van
stoïcijns tot stijve bovenlip.
194
00:09:05,579 --> 00:09:07,624
Nou, ga dan maar door. Ga maar.
195
00:09:07,648 --> 00:09:09,392
Ik weet zeker dat ze er wel achter komen.
196
00:09:09,416 --> 00:09:11,251
Stop! Bert! Kom weg.
197
00:09:18,025 --> 00:09:21,228
Zien? Eind goed al goed.
198
00:09:25,299 --> 00:09:27,734
Mag ik spreken?
naar de receptie, alstublieft?
199
00:09:28,669 --> 00:09:29,937
Ga door.
200
00:09:32,973 --> 00:09:34,274
Ik hou van bordspellen.
201
00:09:36,643 --> 00:09:38,979
-Bordspellen?
-Ja. Laat maar zitten.
202
00:09:41,815 --> 00:09:43,083
Speel jij Risk?
203
00:09:44,851 --> 00:09:46,186
Speel ik risico?
204
00:09:47,354 --> 00:09:48,488
Ik vind het geweldig.
205
00:09:49,656 --> 00:09:52,059
"Het spel
van mondiale overheersing.”
206
00:09:53,327 --> 00:09:54,470
Daniel houdt van Risk.
207
00:09:54,494 --> 00:09:56,940
-Ik vind het geweldig!
-Ik haat het.
208
00:09:56,964 --> 00:09:57,974
Ik ook.
209
00:09:57,998 --> 00:09:59,733
Met heel mijn hart.
210
00:10:00,901 --> 00:10:05,973
Oeps!
Domme ik. Ketchup overal.
211
00:10:07,240 --> 00:10:08,408
Wat was dat allemaal?
212
00:10:09,409 --> 00:10:10,620
Hm.
213
00:10:10,644 --> 00:10:13,957
Wil je je vriend pakken
wil je het voor mij nakijken, alsjeblieft?
214
00:10:13,981 --> 00:10:16,793
-De krant?
-Ik, uh... Natuurlijk zal ik dat doen.
215
00:10:16,817 --> 00:10:18,684
Mirjam, wat is er aan de hand?
216
00:10:25,559 --> 00:10:27,294
Bert?
217
00:10:30,797 --> 00:10:32,866
Hé... Hou op! Stop!
218
00:10:37,104 --> 00:10:38,905
Ik was het niet.
219
00:10:48,181 --> 00:10:49,716
Ik was het niet.
220
00:10:55,188 --> 00:10:56,032
Bert?
221
00:10:56,056 --> 00:10:58,225
Nee, Mirjam. Kijk niet, alsjeblieft.
222
00:11:16,743 --> 00:11:18,745
Hoe ziet dat er voor jou uit?
223
00:11:22,816 --> 00:11:24,184
Vampierbeten?
224
00:11:27,521 --> 00:11:29,122
Wat?
225
00:11:30,524 --> 00:11:31,525
Kom op.
226
00:11:36,196 --> 00:11:39,166
Kop op, Fred!
Blijf maar doorgaan.
227
00:11:43,837 --> 00:11:46,840
-Enig teken van het wapen?
-Gereedschapsset in de kofferbak.
228
00:11:49,910 --> 00:11:51,912
Nee, het zou kleiner zijn dan dat.
229
00:11:52,746 --> 00:11:54,181
Dunner mes.
230
00:11:55,482 --> 00:11:56,959
Twee tanden, misschien...
231
00:11:56,983 --> 00:11:58,518
We blijven zoeken, baas.
232
00:12:03,156 --> 00:12:04,700
Ik-ik kan het uitleggen.
233
00:12:04,724 --> 00:12:06,793
Hmm, laat maar eens horen dan...
234
00:12:08,662 --> 00:12:10,273
Ja, dat dacht ik ook.
235
00:12:10,297 --> 00:12:12,175
Kijk, Bert was dronken.
236
00:12:12,199 --> 00:12:14,477
Hij wilde dat ik zou rijden
de auto naar huis voor hem.
237
00:12:14,501 --> 00:12:16,503
Ik wist het niet
hij zat achterin.
238
00:12:17,771 --> 00:12:19,649
Hoe kende u Betrand Mills?
239
00:12:19,673 --> 00:12:20,974
Hij was mijn baas.
240
00:12:21,508 --> 00:12:23,009
En toen ontsloeg hij mij.
241
00:12:23,743 --> 00:12:25,288
Waarvoor?
242
00:12:25,312 --> 00:12:27,080
Wegens traagheid.
243
00:12:28,715 --> 00:12:30,426
"Ik was het niet."
244
00:12:30,450 --> 00:12:32,495
Was niet wat?
245
00:12:32,519 --> 00:12:33,930
Dat is wat je zei
voor ons, Freddie.
246
00:12:33,954 --> 00:12:36,833
Nou, dat was het niet. Ik, dat is.
247
00:12:36,857 --> 00:12:39,025
Niet geheel overtuigend.
248
00:12:39,893 --> 00:12:41,737
Sorry om te zeggen.
249
00:12:41,761 --> 00:12:43,739
Ik denk niet dat hij het was.
250
00:12:43,763 --> 00:12:45,842
Ik weet wat je denkt,
en nee.
251
00:12:45,866 --> 00:12:48,277
Het is een misdaad uit hartstocht,
als ik er ooit een zag.
252
00:12:48,301 --> 00:12:49,712
Het is niet zijn vrouw.
253
00:12:49,736 --> 00:12:50,947
Het is altijd de vrouw.
254
00:12:50,971 --> 00:12:52,439
Je hebt te veel films gezien.
255
00:12:55,909 --> 00:12:59,455
Wat voor soort moordenaar kondigt aan
hun plannen in de krant?
256
00:12:59,479 --> 00:13:02,625
Het soort dat iemand doodt
tegenover een heel dorp.
257
00:13:02,649 --> 00:13:04,151
Het heeft geen enkele zin.
258
00:13:05,485 --> 00:13:07,320
Maar een vampierbeet wel,
doet het?
259
00:13:18,999 --> 00:13:20,476
Politie van Cambridgeshire.
260
00:13:20,500 --> 00:13:23,112
Ik ben er niet helemaal zeker van
met wie we moeten praten, maar...
261
00:13:23,136 --> 00:13:24,304
Hij.
262
00:13:26,840 --> 00:13:28,241
Wij willen hem spreken.
263
00:13:30,977 --> 00:13:32,855
Wat deed je bij de film?
264
00:13:32,879 --> 00:13:35,591
Veel hetzelfde
zoals iedereen, denk ik.
265
00:13:35,615 --> 00:13:37,960
Mezelf afleiden
van het middelmatige plot
266
00:13:37,984 --> 00:13:40,796
met de mooie Diana Dors
en haar sensuele haarworp.
267
00:13:40,820 --> 00:13:43,866
En ruzie krijgen
met de heer Mills.
268
00:13:43,890 --> 00:13:46,702
Dat was... jammer.
269
00:13:46,726 --> 00:13:48,862
Zoals dit.
270
00:13:52,365 --> 00:13:53,676
Bert heeft het geplaatst.
271
00:13:53,700 --> 00:13:56,112
Bert plaatste de aankondiging
van zijn eigen dood?
272
00:13:56,136 --> 00:13:58,681
Hij had de bewoording ingevoerd
en betaalde het zelf.
273
00:13:58,705 --> 00:14:00,550
O, dat voelt een beetje...
274
00:14:00,574 --> 00:14:03,386
Vreemd? Nou, dat dacht ik al.
275
00:14:03,410 --> 00:14:05,888
Maar het is niet onze taak om te redeneren waarom.
276
00:14:05,912 --> 00:14:07,380
Nou, je bent een journalist.
277
00:14:08,048 --> 00:14:09,458
Dat is precies jouw reden.
278
00:14:09,482 --> 00:14:11,794
Ik heb een aantal opiniestukken geschreven
over zijn garage.
279
00:14:11,818 --> 00:14:13,996
Niet gratis, neem ik aan?
280
00:14:14,020 --> 00:14:15,965
Bertrand Mills was een oplichter.
281
00:14:15,989 --> 00:14:19,025
Ik stelde hem alleen maar bloot
voor de onverlaat die hij was.
282
00:14:27,234 --> 00:14:28,268
Alsjeblieft.
283
00:14:29,035 --> 00:14:31,171
"Koop geen auto's van deze man!"
284
00:14:32,339 --> 00:14:33,974
Door de heer Gregory Parsons.
285
00:14:36,309 --> 00:14:38,254
Ter zake, denk ik.
286
00:14:38,278 --> 00:14:39,279
Pittig.
287
00:14:40,714 --> 00:14:42,892
-Wapen?
-Ziet er nog steeds uit, baas.
288
00:14:42,916 --> 00:14:45,161
We hebben één werktheorie.
289
00:14:45,185 --> 00:14:47,196
-Het is een maïsvork.
-Voor suikermaïs.
290
00:14:47,220 --> 00:14:49,532
Je kunt jezelf een goede kwaad doen
op hen, dat zeg ik je.
291
00:14:49,556 --> 00:14:52,401
Heeft een van jullie het gezien?
nog suikermaïs gisteravond?
292
00:14:52,425 --> 00:14:53,560
Nee.
293
00:14:55,161 --> 00:14:57,764
-We blijven nadenken.
-Doe dat.
294
00:15:02,068 --> 00:15:04,046
Ik dacht dat we de avond zouden beginnen
met risico...
295
00:15:04,070 --> 00:15:06,816
En dan klaar
met Monopoly misschien?
296
00:15:06,840 --> 00:15:08,718
Nou, Risk is nog niet klaar, Jen.
297
00:15:08,742 --> 00:15:12,288
Het gaat dagenlang door.
Soms weken.
298
00:15:12,312 --> 00:15:15,891
God help mij,
Ik heb de poorten naar de hel geopend.
299
00:15:15,915 --> 00:15:18,561
Ik zie jouw
"Koop geen auto's van deze man",
300
00:15:18,585 --> 00:15:19,953
en ik voed je op...
301
00:15:21,354 --> 00:15:24,500
Dat is meer dan een verwijdering
van een bedrijf.
302
00:15:24,524 --> 00:15:26,293
Dat is een take-down
van Bertrand Mills.
303
00:15:32,732 --> 00:15:34,744
Ik moet deze hebben
terug naar de garage...
304
00:15:34,768 --> 00:15:35,811
Mirjam...
305
00:15:35,835 --> 00:15:37,113
Ik heb alles nodig
op de juiste plaats,
306
00:15:37,137 --> 00:15:39,715
of ik zal verliezen
wat is er nog over van mijn gezond verstand!
307
00:15:39,739 --> 00:15:41,717
Mirjam.
308
00:15:41,741 --> 00:15:43,075
Stop.
309
00:15:49,482 --> 00:15:50,850
Heb je geen sigaret, hè?
310
00:15:52,719 --> 00:15:53,763
Je rookt niet.
311
00:15:53,787 --> 00:15:56,956
Nou ja, wanhopige tijden
en dat allemaal.
312
00:15:57,691 --> 00:15:59,835
De artikelen in de Echo...
313
00:15:59,859 --> 00:16:02,095
Dat stomme, verdomde papier.
314
00:16:02,729 --> 00:16:03,897
Zijn ze waar?
315
00:16:04,497 --> 00:16:05,808
Leugens.
316
00:16:05,832 --> 00:16:08,068
Elk woord.
317
00:16:08,802 --> 00:16:10,804
Het is die low-life journalist.
318
00:16:12,205 --> 00:16:13,273
Gregorius Parsons.
319
00:16:14,641 --> 00:16:16,052
Afschuwelijk wezen.
320
00:16:16,076 --> 00:16:18,421
Je denkt dat hij de schreef
aankondiging van het overlijden van Bert?
321
00:16:18,445 --> 00:16:19,889
Nietwaar?
322
00:16:19,913 --> 00:16:21,281
Waarom zou hij dat doen?
323
00:16:22,315 --> 00:16:23,359
Jaloezie.
324
00:16:23,383 --> 00:16:26,262
Bert was een voorbeeldig man.
325
00:16:26,286 --> 00:16:28,798
Voorbeeldig zakenman.
326
00:16:28,822 --> 00:16:30,599
Iemand die daarvoor kan instaan?
327
00:16:30,623 --> 00:16:32,759
Het zakelijk inzicht van uw man,
dat is?
328
00:16:33,893 --> 00:16:35,228
Onze accountant.
329
00:16:36,396 --> 00:16:37,840
Slechts een woord van waarschuwing,
330
00:16:37,864 --> 00:16:41,177
hij is nogal dol op
van zijn eigen stem.
331
00:16:41,201 --> 00:16:43,846
Er zijn drie soorten
van accountant in deze wereld.
332
00:16:43,870 --> 00:16:46,171
Degenen die kunnen tellen
en degenen die dat niet kunnen.
333
00:16:49,843 --> 00:16:51,954
Ja, slechts een fractie van de mensen
zal dat grappig vinden.
334
00:16:51,978 --> 00:16:56,082
En inderdaad maar de helft van jullie
zal het ook daadwerkelijk krijgen.
335
00:16:58,685 --> 00:17:00,162
Ik vermoed deze helft niet.
336
00:17:00,186 --> 00:17:03,733
Sorry. Ik heb niet hoeven praten
eerder bij de politie.
337
00:17:03,757 --> 00:17:06,235
Wanhopig proberen te onderdrukken
al mijn kopergrappen.
338
00:17:06,259 --> 00:17:08,738
Alsjeblieft, meneer Switch.
339
00:17:08,762 --> 00:17:10,206
Noem mij gerust Switch.
340
00:17:10,230 --> 00:17:12,241
Of Switchy,
als je je fruitig voelt.
341
00:17:12,265 --> 00:17:13,909
Meneer Schakel...
342
00:17:13,933 --> 00:17:16,545
Kende u meneer Mills goed?
343
00:17:16,569 --> 00:17:17,747
Goed mens.
344
00:17:17,771 --> 00:17:20,850
-Eerlijk?
-Omdat de dag lang is.
345
00:17:20,874 --> 00:17:24,110
Ik heb zijn papieren hier.
346
00:17:25,779 --> 00:17:27,380
Scrupuleus tot op het bot.
347
00:17:28,415 --> 00:17:32,795
Het is de envelop
waar je naar op zoek bent, kan ik me voorstellen.
348
00:17:32,819 --> 00:17:34,120
Welke envelop?
349
00:17:40,293 --> 00:17:41,504
Eh...
350
00:17:41,528 --> 00:17:44,931
Bert zei dat het alleen maar zo zou zijn
onder erbarmelijke omstandigheden geopend.
351
00:17:45,799 --> 00:17:47,901
Zoals nu bedoel je?
352
00:17:50,170 --> 00:17:54,040
Ik denk dat dit behoorlijk erg is.
Nu kom je het ter sprake brengen.
353
00:18:02,081 --> 00:18:04,517
‘Mijn bedrijf wordt geruïneerd
door één man.
354
00:18:05,785 --> 00:18:07,830
'Wie weet waar hij zal stoppen?'
355
00:18:07,854 --> 00:18:09,165
"Als er iets gebeurt,"
356
00:18:09,189 --> 00:18:12,158
'Weet dat het de klootzak is
wie heeft het gedaan."
357
00:18:14,227 --> 00:18:15,661
Meneer Pars...
358
00:18:23,803 --> 00:18:25,714
Heren.
359
00:18:25,738 --> 00:18:28,250
Als je met ons mee zou gaan,
alstublieft, meneer.
360
00:18:28,274 --> 00:18:29,385
Op welke gronden?
361
00:18:29,409 --> 00:18:33,722
Op het terrein dat je had
een ruzie met Bertrand Mills.
362
00:18:33,746 --> 00:18:36,091
En een gevecht.
363
00:18:36,115 --> 00:18:39,061
Op het terrein,
Je hebt een aantal zeer vernietigende...
364
00:18:39,085 --> 00:18:41,497
-En helemaal niet waar...
-artikelen...
365
00:18:41,521 --> 00:18:43,432
over een man die nu dood is...
366
00:18:43,456 --> 00:18:46,635
In de krant staat dat overlijden
werd aangekondigd.
367
00:18:46,659 --> 00:18:48,904
Dus die behoorlijk
uitgebreide gronden.
368
00:18:48,928 --> 00:18:51,164
Heeft u iets te zeggen?
voor jezelf?
369
00:18:55,435 --> 00:18:56,545
Ik heb het gedaan.
370
00:18:56,569 --> 00:18:59,114
Jij... deed het?
371
00:18:59,138 --> 00:19:00,874
Dat klopt.
372
00:19:03,643 --> 00:19:05,454
Jij hebt Bertrand Mills vermoord?
373
00:19:05,478 --> 00:19:10,116
Overweeg dit
mijn volledige en openhartige bekentenis.
374
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
Zullen we?
375
00:19:27,400 --> 00:19:28,511
Eén voor de cellen, Larry.
376
00:19:28,535 --> 00:19:30,346
Wat is de aanklacht?
377
00:19:30,370 --> 00:19:32,381
Moord op Bertrand Mills.
378
00:19:32,405 --> 00:19:34,173
-Echt?
-Ik bekende.
379
00:19:34,807 --> 00:19:36,352
Volledig en eerlijk.
380
00:19:36,376 --> 00:19:38,787
Juist... Alleen...
381
00:19:38,811 --> 00:19:39,855
Wat?
382
00:19:39,879 --> 00:19:42,558
Hij is niet de enige.
383
00:19:42,582 --> 00:19:43,959
Hij is niet de enige, wat?
384
00:19:43,983 --> 00:19:46,553
Om de moord te bekennen
van Bertrand Mills.
385
00:19:56,095 --> 00:19:58,031
Zeg wat je net zei
voor mij, Freddy.
386
00:19:59,732 --> 00:20:02,001
Ik heb Bertrand Mills vermoord.
387
00:20:02,635 --> 00:20:03,812
Ik heb het je verteld.
388
00:20:03,836 --> 00:20:07,082
Sorry, dus toen je het zei
dat je het niet gedaan hebt...
389
00:20:07,106 --> 00:20:10,619
Dat was een beetje een flauwekul,
om eerlijk tegen je te zijn.
390
00:20:10,643 --> 00:20:12,388
Dus nu vertel je ons...
391
00:20:12,412 --> 00:20:14,290
Ik heb het gedaan.
392
00:20:14,314 --> 00:20:16,316
-Heb jij het gedaan?
-Ja.
393
00:20:17,450 --> 00:20:19,986
Ik heb Bertrand Mills vermoord.
394
00:20:25,458 --> 00:20:27,836
Moge u deze dag in vrede doorbrengen.
395
00:20:27,860 --> 00:20:29,028
Wij houden van je.
396
00:20:30,196 --> 00:20:31,331
Je kunt nu gaan.
397
00:20:34,100 --> 00:20:36,478
Alfy?
Wat doe jij hier?
398
00:20:36,502 --> 00:20:38,781
Ik kon niet slapen.
399
00:20:38,805 --> 00:20:40,006
Hm.
400
00:20:41,007 --> 00:20:43,152
-Het is een grote dag vandaag.
- Had de droom weer.
401
00:20:43,176 --> 00:20:46,355
Natuurlijk deed je dat.
Wil je weten waarom?
402
00:20:46,379 --> 00:20:47,723
Niet echt.
403
00:20:47,747 --> 00:20:50,092
Maar ik heb een gevoel
jij gaat het mij vertellen.
404
00:20:50,116 --> 00:20:51,427
Omdat je het niet gevraagd hebt
uw mevrouw.
405
00:20:51,451 --> 00:20:55,521
- Eh, Mira...
-Mira, sorry, de grote vragen.
406
00:20:58,691 --> 00:21:00,159
Wie is jouw vader...
407
00:21:00,893 --> 00:21:02,328
Waarom ze je verliet...
408
00:21:04,330 --> 00:21:06,709
Weet je wat,
dingen zijn goed op dit moment.
409
00:21:06,733 --> 00:21:08,534
-Ze zijn...
-Perfect?
410
00:21:10,603 --> 00:21:12,171
Ik wil het niet verpesten.
411
00:21:13,573 --> 00:21:16,275
Ik denk gewoon, totdat je het haar vraagt,
je zult die droom blijven hebben.
412
00:21:17,844 --> 00:21:20,346
Perfect is de vijand
van de vooruitgang, Alphy.
413
00:21:23,516 --> 00:21:25,661
Je bent soms behoorlijk slim,
weet je dat?
414
00:21:25,685 --> 00:21:27,630
Ik laat het niet naar mijn hoofd stijgen.
415
00:21:27,654 --> 00:21:29,732
Postmortem kwam terug.
416
00:21:29,756 --> 00:21:32,134
De halsslagader is zoals verwacht doorgesneden.
417
00:21:32,158 --> 00:21:34,470
Acht steekwonden
zoals verwacht.
418
00:21:34,494 --> 00:21:36,672
Hmm, iets onverwachts?
419
00:21:36,696 --> 00:21:38,707
Geen blauwe plekken op zijn maag.
420
00:21:38,731 --> 00:21:40,909
We zagen dat hij geslagen werd.
421
00:21:40,933 --> 00:21:43,312
Wij dachten
We zagen dat hij geslagen werd.
422
00:21:43,336 --> 00:21:45,748
Nou, hij was op
achter het scherm met Gregory.
423
00:21:45,772 --> 00:21:48,341
Tenzij hij het niet was
achter het scherm.
424
00:21:50,176 --> 00:21:53,146
Tenzij Berts al dood was.
425
00:22:07,393 --> 00:22:10,039
Nou, ik heb deze man nog nooit ontmoet
eerder in mijn leven.
426
00:22:10,063 --> 00:22:12,141
Ik heb het zelfs nooit gezegd
twee woorden tegen hem.
427
00:22:12,165 --> 00:22:15,177
Toch een klap gehad, toch?
428
00:22:15,201 --> 00:22:16,278
-Nee.
-Ja.
429
00:22:16,302 --> 00:22:19,005
-Hou je dikke mond!
-Freddie, sta op.
430
00:22:21,140 --> 00:22:23,109
Til de voorkant op
van uw shirts omhoog, alstublieft.
431
00:22:31,417 --> 00:22:32,418
Au.
432
00:22:34,087 --> 00:22:35,330
Heeft deze man je geslagen?
433
00:22:35,354 --> 00:22:36,799
-Nee.
-Ja.
434
00:22:36,823 --> 00:22:39,635
Wilt u overleggen
onder elkaar of...
435
00:22:39,659 --> 00:22:41,704
Hij begon over mij.
Uit het niets.
436
00:22:41,728 --> 00:22:43,072
Je kneep in mijn Betty's kont.
437
00:22:43,096 --> 00:22:46,075
-WIE IS BETTY?
-EEN VUILE OUDE MAN.
438
00:22:46,099 --> 00:22:48,110
Je weet dat hij het had
weg met haar.
439
00:22:48,134 --> 00:22:50,345
-Met Betty?
-Nee, niet met Betty.
440
00:22:50,369 --> 00:22:53,239
-Ik weet niet eens wie Betty is!
-Met Mirjam.
441
00:22:53,906 --> 00:22:55,150
Met Mirjam?
442
00:22:55,174 --> 00:22:58,220
Ik zag ze samen in de garage
wordt helemaal speels.
443
00:22:58,244 --> 00:23:01,280
Jij en Mirjam? Is dat waar?
444
00:23:02,014 --> 00:23:03,759
Waarheid is een lastig concept.
445
00:23:03,783 --> 00:23:05,627
Je bent een journalist...
446
00:23:05,651 --> 00:23:06,929
Hij verdiende haar niet.
447
00:23:06,953 --> 00:23:09,231
Dus je dwaalt met zijn vrouw
en zijn bedrijf in diskrediet brengen
448
00:23:09,255 --> 00:23:10,232
voor een goede maatregel.
449
00:23:10,256 --> 00:23:13,168
Maar ik knijp niet
iemands achterste kwadrant.
450
00:23:13,192 --> 00:23:15,871
-Oh, dat is iets, denk ik.
-Wie van jullie heeft Bert vermoord?
451
00:23:15,895 --> 00:23:17,005
-Ik deed...
-Ik.
452
00:23:17,029 --> 00:23:19,608
Pardon.
Ik probeer te bekennen...
453
00:23:19,632 --> 00:23:20,743
Ik heb het al bekend!
454
00:23:20,767 --> 00:23:22,845
Genoeg!
Hoe heb je het gedaan?
455
00:23:22,869 --> 00:23:27,173
Als je hem vermoordde,
welk wapen heb je gebruikt?
456
00:23:33,212 --> 00:23:36,892
Dit is een primeur.
Twee bekentenissen.
457
00:23:36,916 --> 00:23:39,828
Ik ben er niet helemaal zeker van dat ik geloof
een van beide...
458
00:23:39,852 --> 00:23:42,297
Bert ging wel de Echo in
weet je.
459
00:23:42,321 --> 00:23:43,489
Getuige heeft hem gezien.
460
00:23:44,357 --> 00:23:47,426
Waarom aankondigen
zijn eigen bloedige dood?
461
00:23:49,662 --> 00:23:50,897
Nu ben je zenuwachtig.
462
00:23:54,867 --> 00:23:57,769
-Nou, grote dag.
-O, ik weet het niet. Het is niet zo groot.
463
00:24:28,801 --> 00:24:31,037
Dus het eerste bezoek van je moeder.
464
00:24:32,638 --> 00:24:34,173
Ze zal zo trots zijn.
465
00:24:35,508 --> 00:24:37,786
-Denk je?
-Kijk naar jou.
466
00:24:37,810 --> 00:24:39,212
Hoe kon ze dat niet zijn?
467
00:24:44,917 --> 00:24:46,853
-Ochtend.
-Ochtend.
468
00:24:48,154 --> 00:24:49,488
-Ochtend.
- Goedemorgen, Pastoor.
469
00:24:51,424 --> 00:24:53,059
Is ze er al?
470
00:24:53,960 --> 00:24:55,962
Nog niet.
471
00:24:56,729 --> 00:24:58,407
Zo spannend!
472
00:24:58,431 --> 00:25:00,132
Beste gedrag, dat beloof ik.
473
00:25:05,304 --> 00:25:06,973
Hallo, knap.
474
00:25:07,573 --> 00:25:08,574
Mirjam.
475
00:25:10,276 --> 00:25:11,444
Enkele gedachten.
476
00:25:12,044 --> 00:25:13,279
Voor de grafrede van Bert.
477
00:25:14,580 --> 00:25:15,882
Als de tijd daar is.
478
00:25:16,883 --> 00:25:18,961
Bedankt.
479
00:25:18,985 --> 00:25:22,588
Weet je, neem ik aan?
Over Gregory en mij?
480
00:25:23,522 --> 00:25:24,857
Ja.
481
00:25:25,791 --> 00:25:28,261
Ik heb mezelf in een vreselijke augurk gebracht,
nietwaar?
482
00:25:29,695 --> 00:25:32,565
Het overkomt de besten van ons.
483
00:25:34,901 --> 00:25:37,646
Soms gooit het leven een beetje
verleiding op je pad.
484
00:25:37,670 --> 00:25:40,273
Een... kasteel in de lucht.
485
00:25:41,841 --> 00:25:44,653
Het is niet altijd gemakkelijk om weerstand te bieden.
486
00:25:44,677 --> 00:25:46,345
Wist Bert dat?
487
00:25:47,747 --> 00:25:49,548
Ik verwacht het wel.
488
00:25:50,650 --> 00:25:52,285
We hadden allebei onze ruzies.
489
00:25:53,252 --> 00:25:54,897
Het hield de zaken interessant.
490
00:25:54,921 --> 00:25:57,490
Niet dat we er ooit over gesproken hebben.
491
00:25:59,125 --> 00:26:02,528
Waarom is het zo moeilijk
de waarheid spreken?
492
00:26:16,309 --> 00:26:19,788
♪ Alles is helder
en Mooi ♪
493
00:26:19,812 --> 00:26:24,860
♪ Alle wezens
groot en klein ♪
494
00:26:24,884 --> 00:26:28,797
♪ Alle dingen
wijs en wonderbaarlijk ♪
495
00:26:28,821 --> 00:26:34,526
♪ De Heer God heeft ze allemaal gemaakt ♪
496
00:26:44,236 --> 00:26:48,250
Ik zou vandaag gaan praten
over reünies, maar...
497
00:26:48,274 --> 00:26:50,953
Maar ik denk misschien
we zullen ons wenden tot de leringen
498
00:26:50,977 --> 00:26:52,821
van spreekwoorden...
499
00:26:52,845 --> 00:26:54,647
Wanneer...
500
00:26:58,484 --> 00:26:59,952
Sorry!
501
00:27:08,694 --> 00:27:11,106
Wanneer ik begeleiding nodig heb,
502
00:27:11,130 --> 00:27:14,300
Spreuken lijken altijd
om de antwoorden te hebben.
503
00:27:15,701 --> 00:27:18,537
Soms moet je wachten
nog iets langer voor hen, maar...
504
00:27:20,039 --> 00:27:21,374
ze zullen altijd verschijnen...
505
00:27:22,608 --> 00:27:24,010
wanneer het moment rijp is.
506
00:27:32,585 --> 00:27:33,895
-Mira.
-Alfy.
507
00:27:33,919 --> 00:27:36,865
Ik wist het niet
wat moet je meenemen, dus...
508
00:27:36,889 --> 00:27:39,634
O! Dwaas, echt.
509
00:27:39,658 --> 00:27:42,137
Nee, nee, nee.
Ze zijn prachtig.
510
00:27:42,161 --> 00:27:43,472
Bedankt.
511
00:27:43,496 --> 00:27:44,662
Kijk naar jou.
512
00:27:46,098 --> 00:27:47,776
Ja. Nou,
wat denk je?
513
00:27:47,800 --> 00:27:49,468
Mm.
Geef mij een draai.
514
00:27:52,805 --> 00:27:54,540
Zo knap.
515
00:28:00,279 --> 00:28:02,791
Ik kon luisteren
dat je urenlang praat.
516
00:28:02,815 --> 00:28:03,992
Ik weet het niet zeker
517
00:28:04,016 --> 00:28:06,228
iedereen hier zou dat doen
ben het met je eens.
518
00:28:06,252 --> 00:28:08,320
Nou, ik vind je geweldig.
519
00:28:09,622 --> 00:28:10,623
Eh...
520
00:28:11,657 --> 00:28:13,101
Kom en ontmoet mijn vrienden.
521
00:28:13,125 --> 00:28:14,560
Oh oké.
522
00:28:16,595 --> 00:28:18,940
Iedereen, dit is Mira.
523
00:28:18,964 --> 00:28:21,977
Eh, Mira, dit is iedereen.
524
00:28:22,001 --> 00:28:24,046
Hallo, Mira.
525
00:28:24,070 --> 00:28:27,582
Hallo. Mijn!
Er zijn er veel van jullie.
526
00:28:27,606 --> 00:28:30,252
Wat een mooie naam "Mira".
527
00:28:30,276 --> 00:28:31,920
O, dank je.
528
00:28:31,944 --> 00:28:34,623
Eh, dit zijn Jack en mevrouw C.
529
00:28:34,647 --> 00:28:36,291
Zo'n mooie naam.
530
00:28:36,315 --> 00:28:37,316
Zo exotisch.
531
00:28:38,117 --> 00:28:40,262
-Dit is Leonard.
-Ik kan het zien.
532
00:28:40,286 --> 00:28:41,496
Ik denk.
533
00:28:41,520 --> 00:28:43,522
Ik zie de gelijkenis.
534
00:28:45,357 --> 00:28:47,169
En... en dit is
mijn vriend Daniël.
535
00:28:47,193 --> 00:28:49,838
Ik zie het ook.
Het zijn de jukbeenderen.
536
00:28:49,862 --> 00:28:52,541
Mm. En tot slot,
Cathy en George.
537
00:28:52,565 --> 00:28:54,500
Iedereen noemt mij Geordie.
538
00:28:55,568 --> 00:28:57,103
Zelfs ik.
539
00:28:58,671 --> 00:28:59,981
Oh!
540
00:29:00,005 --> 00:29:02,717
Het spijt me zo. Ik heb het al gedaan
iedereen zijn namen vergeten.
541
00:29:02,741 --> 00:29:05,311
Maak je geen zorgen.
Daar is voldoende tijd voor.
542
00:29:06,212 --> 00:29:09,048
En hoe gaat het met jullie allemaal
kennen elkaar?
543
00:29:10,382 --> 00:29:11,383
Ik ben een politieagent.
544
00:29:12,384 --> 00:29:13,552
Een vriend van een politieagent.
545
00:29:14,587 --> 00:29:17,923
Ik was vroeger in de kerk...
totdat ik dat niet meer was.
546
00:29:18,624 --> 00:29:19,625
Het is een lang verhaal.
547
00:29:20,693 --> 00:29:21,927
Ik ben slechts een hanger.
548
00:29:22,695 --> 00:29:24,873
Ik heb een tijdje in India gewoond
549
00:29:24,897 --> 00:29:26,132
ten tijde van de Raj.
550
00:29:27,166 --> 00:29:29,902
Eh, ik verwacht van wel
te jong om te onthouden.
551
00:29:30,636 --> 00:29:32,447
Kijk naar jullie tweeën.
552
00:29:32,471 --> 00:29:33,782
Kijk naar ze.
553
00:29:33,806 --> 00:29:35,951
Oh, lieverd.
Ze gaat huilen.
554
00:29:35,975 --> 00:29:37,853
Ik vind het gewoon verschrikkelijk ontroerend.
555
00:29:37,877 --> 00:29:42,081
Moeder en zoon...
eindelijk samen.
556
00:29:47,686 --> 00:29:49,264
Oeh!
557
00:29:49,288 --> 00:29:51,457
-Hier zijn we.
-Geweldig.
558
00:29:53,726 --> 00:29:55,895
Misschien zou Mira dat wel doen
graag genade zeggen.
559
00:29:56,428 --> 00:29:57,472
Oh.
560
00:29:57,496 --> 00:29:59,265
Ehm...
561
00:30:00,966 --> 00:30:03,903
Voor wat we zijn
op het punt om te ontvangen...
562
00:30:04,904 --> 00:30:07,115
moge de Heer
maak ons oprecht dankbaar.
563
00:30:07,139 --> 00:30:09,341
-Amen.
-Amen.
564
00:30:16,549 --> 00:30:20,219
Dus, Mira, waar ben je
al die tijd geweest?
565
00:30:22,154 --> 00:30:24,299
Sylvia!
566
00:30:24,323 --> 00:30:27,736
Nou, ik bedoel, zoals in,
waar heb je gewoond?
567
00:30:27,760 --> 00:30:29,971
Een klein dorpje in Essex.
568
00:30:29,995 --> 00:30:31,439
Wat lief.
569
00:30:31,463 --> 00:30:36,778
Heerlijk zou het kunnen uitrekken,
maar het gaat mij heel goed af.
570
00:30:36,802 --> 00:30:38,213
"Waar ben je geweest
al die tijd"!
571
00:30:38,237 --> 00:30:40,215
Ik bedoelde het niet zo.
572
00:30:40,239 --> 00:30:42,484
-We werken aan haar manieren.
-Het maakt mij niet uit.
573
00:30:42,508 --> 00:30:45,420
Wanneer zijn mijn manieren geweest?
iets anders dan onberispelijk?
574
00:30:45,444 --> 00:30:48,423
Bij CeCe... als ik het probeer
om de rekeningen te doen.
575
00:30:48,447 --> 00:30:50,258
"Proberen" zijn
het operatieve woord.
576
00:30:50,282 --> 00:30:54,029
- Eh, lammetje, Mira?
-Oh. Nee, nee. Nee, dank je.
577
00:30:54,053 --> 00:30:56,464
-Niet voor mij.
-O, vind je het niet leuk?
578
00:30:56,488 --> 00:30:59,367
O nee, nee. Het is gewoon...
Ik eet geen vlees.
579
00:30:59,391 --> 00:31:01,002
Eet jij geen vlees?
580
00:31:01,026 --> 00:31:03,405
Religieuze redenen.
581
00:31:03,429 --> 00:31:05,807
Het spijt me zo,
Mira, ik dacht niet...
582
00:31:05,831 --> 00:31:07,075
Nee, het is... het is prima, eerlijk gezegd.
583
00:31:07,099 --> 00:31:08,977
-Ik kan je iets anders bezorgen.
-Nee, ik ben erg blij
584
00:31:09,001 --> 00:31:12,171
met...
deze prachtige aardappelen.
585
00:31:13,839 --> 00:31:15,074
Oké.
586
00:31:17,910 --> 00:31:19,588
Hoe vond je het
de kerk, Mira?
587
00:31:19,612 --> 00:31:21,289
-O, het is adembenemend.
-Is het niet?
588
00:31:21,313 --> 00:31:23,925
Het is een van mijn favoriete plekken
in de hele wereld.
589
00:31:23,949 --> 00:31:25,827
En hoe zit het met onze Alphy hier?
590
00:31:25,851 --> 00:31:27,662
Was hij daar niet geweldig?
591
00:31:27,686 --> 00:31:29,130
Hoe herinnert hij zich
al die woorden?
592
00:31:29,154 --> 00:31:31,900
Ik weet niet waar
hij bewaart ze allemaal.
593
00:31:31,924 --> 00:31:33,092
Nou...
594
00:31:33,993 --> 00:31:37,439
- Woon je alleen, Mira?
-Ja, dat doe ik.
595
00:31:37,463 --> 00:31:39,241
Geen familie?
596
00:31:39,265 --> 00:31:40,542
Nee, geen familie.
597
00:31:40,566 --> 00:31:42,677
O, wat jammer!
598
00:31:42,701 --> 00:31:44,412
Het is misschien geen schande.
599
00:31:44,436 --> 00:31:46,181
Misschien vindt ze het leuk
om op zichzelf te gaan wonen.
600
00:31:46,205 --> 00:31:48,984
Woon jij graag op jezelf?
601
00:31:49,008 --> 00:31:52,087
Eh, ik...
geniet van mijn eigen gezelschap,
602
00:31:52,111 --> 00:31:54,713
en ik heb
een heel chagrijnige kat. Dus...
603
00:31:56,081 --> 00:31:57,416
Wat doe jij, Mira?
604
00:31:58,150 --> 00:31:59,961
Ehm, ik werk op een school.
605
00:31:59,985 --> 00:32:01,296
Een leraar natuurlijk.
606
00:32:01,320 --> 00:32:03,398
Ik wist dat je die slimheid had
ergens vandaan.
607
00:32:03,422 --> 00:32:05,367
Geen leraar.
608
00:32:05,391 --> 00:32:07,035
ik ben gewoon...
609
00:32:07,059 --> 00:32:09,404
Ik ben op kantoor.
Secretaris.
610
00:32:09,428 --> 00:32:13,275
Dus niet interessant, eerlijk gezegd.
611
00:32:13,299 --> 00:32:15,234
Hoe zit het met zijn vader?
Wat heeft hij gedaan?
612
00:32:15,768 --> 00:32:16,969
Mevrouw C!
613
00:32:19,371 --> 00:32:22,041
Sorry, eh...
Vind je het erg, ik...
614
00:32:22,908 --> 00:32:24,886
-Nee, nee, natuurlijk niet.
-Pardon.
615
00:32:24,910 --> 00:32:26,312
Ik heb gewoon wat lucht nodig.
616
00:32:31,417 --> 00:32:33,285
Het was niet mijn bedoeling om te wrikken.
617
00:32:34,219 --> 00:32:35,954
Het is prima. Maak je geen zorgen.
Het is, eh...
618
00:32:37,156 --> 00:32:39,325
Nou, het gaat allemaal echt
Nou, vind je niet?
619
00:32:47,466 --> 00:32:48,643
Arme jongen.
620
00:32:48,667 --> 00:32:50,468
Ze gaat zijn hart breken.
621
00:33:05,851 --> 00:33:07,619
Dat kunnen ze zijn
soms een beetje veel.
622
00:33:08,554 --> 00:33:09,688
Nee, nee.
623
00:33:10,756 --> 00:33:12,801
Ik vind ze heel leuk.
624
00:33:12,825 --> 00:33:16,328
Ik ben... Ik ben blij dat je dat hebt gedaan
zulke aardige vrienden.
625
00:33:17,196 --> 00:33:19,264
Ze lijken meer op
familie, echt.
626
00:33:23,102 --> 00:33:28,183
Ik... Ik probeerde het me altijd voor te stellen
waar je misschien bent,
627
00:33:28,207 --> 00:33:30,642
wat je misschien doet
met je leven.
628
00:33:32,411 --> 00:33:33,712
-Niet dit?
- God, nee.
629
00:33:35,047 --> 00:33:36,391
Het spijt me zo.
630
00:33:36,415 --> 00:33:38,893
Ik ben nu aan het godslasteren.
Maak je geen zorgen, ik heb...
631
00:33:38,917 --> 00:33:41,320
Ik heb veel erger gehoord.
632
00:33:44,089 --> 00:33:45,958
Ben je hier gelukkig?
633
00:33:48,694 --> 00:33:50,162
Erg.
634
00:33:51,163 --> 00:33:52,564
Dat is alles wat ik ooit wilde.
635
00:33:54,767 --> 00:33:57,369
Ik was het eerst niet, maar...
636
00:33:58,404 --> 00:34:00,305
God heeft mij hier gebracht
om een reden.
637
00:34:02,040 --> 00:34:04,109
Het was Zijn wil
dat heeft mij hier gebracht.
638
00:34:05,043 --> 00:34:06,721
Klinkt dat gek?
639
00:34:06,745 --> 00:34:07,946
Nee.
640
00:34:09,448 --> 00:34:11,216
Een beetje, ja.
641
00:34:12,918 --> 00:34:16,021
Het is... het is niet wat
Ik ben eraan gewend, denk ik.
642
00:34:17,055 --> 00:34:20,058
Genade zeggen, hymnes zingen.
643
00:34:21,360 --> 00:34:22,971
Het is...
644
00:34:22,995 --> 00:34:25,340
-ook heel...
-Brits?
645
00:34:25,364 --> 00:34:27,299
Wit.
646
00:34:31,870 --> 00:34:33,272
Dit bloedige ding.
647
00:34:36,008 --> 00:34:37,309
Oh!
648
00:34:39,077 --> 00:34:40,855
Dat had je niet
om mij te verkleden.
649
00:34:40,879 --> 00:34:42,114
Natuurlijk deed ik dat.
650
00:34:42,815 --> 00:34:44,826
Ik wilde dat alles...
651
00:34:44,850 --> 00:34:46,094
Perfect?
652
00:34:46,118 --> 00:34:50,198
Dwaze dwazen,
zijn wij niet, wij tweeën?
653
00:34:50,222 --> 00:34:53,234
2 euro per stuk voor een rok
is een behoorlijk bedrag.
654
00:34:53,258 --> 00:34:55,437
Niet per inch stof,
Dat is het niet.
655
00:34:55,461 --> 00:34:58,840
De zoomlijn is niets
kortom demonisch.
656
00:34:58,864 --> 00:35:00,532
Gewoon tijd voor een gevlekte lul.
657
00:35:01,467 --> 00:35:03,011
Mm.
658
00:35:03,035 --> 00:35:05,079
Gevlekte lul.
659
00:35:05,103 --> 00:35:07,673
En een ongemakkelijke ruzie
over de rekening.
660
00:35:09,107 --> 00:35:10,675
Dus, hoe gaat het?
661
00:35:12,144 --> 00:35:14,055
Nou, er is zoveel
Ik wil zeggen en...
662
00:35:14,079 --> 00:35:16,357
En je maakt je zorgen
het zal allemaal uit elkaar vallen.
663
00:35:16,381 --> 00:35:17,992
Maar hier gaat het om.
Wat als dat niet het geval is?
664
00:35:18,016 --> 00:35:19,961
Wat als alles wat ongezegd blijft?
665
00:35:19,985 --> 00:35:21,596
aan het licht wordt gebracht?
666
00:35:21,620 --> 00:35:24,899
En in dat licht,
er groeit iets moois.
667
00:35:24,923 --> 00:35:27,168
-Ben je dronken?
-Een beetje, ja.
668
00:35:27,192 --> 00:35:29,003
Knieën zijn niet bedoeld om gezien te worden.
669
00:35:29,027 --> 00:35:31,306
Cathy Keating,
knieën zijn onbeleefd.
670
00:35:31,330 --> 00:35:33,908
Hoe is dit onbeleefd?
671
00:35:33,932 --> 00:35:35,210
Oeh!
672
00:35:35,234 --> 00:35:37,178
En ik ga het hebben
om een hele hoop dronken te zijn
673
00:35:37,202 --> 00:35:38,971
om hier doorheen te komen.
674
00:35:42,407 --> 00:35:43,942
Geordie...
675
00:35:48,480 --> 00:35:50,082
Nou, doe mij een plezier.
676
00:36:01,126 --> 00:36:02,670
Hoe ziet dat er voor jou uit?
677
00:36:02,694 --> 00:36:04,596
Vampierbeet.
678
00:36:11,937 --> 00:36:14,206
Mirjams aantekeningen
voor de grafrede van Bert.
679
00:36:15,040 --> 00:36:16,742
Ze trouwden
op 14 juni...
680
00:36:18,310 --> 00:36:19,687
1923.
681
00:36:19,711 --> 00:36:20,922
De mededeling in de krant
682
00:36:20,946 --> 00:36:22,657
was gedateerd op 14 juni?
683
00:36:22,681 --> 00:36:24,492
Het was hun
huwelijksverjaardag.
684
00:36:24,516 --> 00:36:25,760
Veertig jaar tot op de dag van vandaag.
685
00:36:25,784 --> 00:36:29,288
Dezelfde dag dat hij zijn klompen laat knallen.
686
00:36:30,322 --> 00:36:31,990
Veertig jaar getrouwd.
687
00:36:32,758 --> 00:36:34,126
Het is een hele prestatie.
688
00:36:35,827 --> 00:36:37,062
Was je blij?
689
00:36:38,163 --> 00:36:39,765
Wij waren het grootste deel van de tijd.
690
00:36:41,066 --> 00:36:43,578
Ik betwijfel welk echtpaar dan ook
zou meer kunnen zeggen dan dat.
691
00:36:43,602 --> 00:36:45,404
1923.
692
00:36:46,171 --> 00:36:48,182
Je trouwt met Bertrand Mills.
693
00:36:48,206 --> 00:36:52,320
Negenendertig jaar
en 364 dagen later,
694
00:36:52,344 --> 00:36:55,223
Bert plaatste een advertentie
in de Cambridge Echo.
695
00:36:55,247 --> 00:36:56,958
Dit is voor de editie van morgen.
696
00:36:56,982 --> 00:36:59,017
Sorry, kan ik je daar tegenhouden?
697
00:37:00,452 --> 00:37:02,764
Waarom zou Bert dit in vredesnaam bekendmaken?
698
00:37:02,788 --> 00:37:04,599
zijn eigen dood in de krant?
699
00:37:04,623 --> 00:37:05,767
Dat deed hij niet.
700
00:37:05,791 --> 00:37:08,269
Nou ja, tenminste
hij wist niet dat hij dat was.
701
00:37:08,293 --> 00:37:10,939
Hij dacht van wel
waarin hij zijn liefde voor jou aankondigt.
702
00:37:10,963 --> 00:37:13,841
"Gelukkig 40-jarig jubileum,
lieverd."
703
00:37:13,865 --> 00:37:15,910
Iets van dat soort.
704
00:37:15,934 --> 00:37:18,179
Maar jij verwisselde het bericht,
nietwaar?
705
00:37:18,203 --> 00:37:21,406
Je bent zo jaloers op Bert
proclamaties van liefde.
706
00:37:23,008 --> 00:37:26,287
Je hebt ze vervangen
met een doodsbedreiging.
707
00:37:26,311 --> 00:37:29,424
Ik heb nooit een bedoeling gehad
van het schaden van hem.
708
00:37:29,448 --> 00:37:31,826
Dat heb ik nooit gedacht
Mirjam deed het ook.
709
00:37:31,850 --> 00:37:33,595
Maar je bekende.
710
00:37:33,619 --> 00:37:34,896
Ik dekte haar.
711
00:37:34,920 --> 00:37:36,755
Maar ik heb hem geen pijn gedaan.
712
00:37:37,723 --> 00:37:39,233
Ik ben een schrijver.
713
00:37:39,257 --> 00:37:41,402
Schrijvers doen geen dingen.
714
00:37:41,426 --> 00:37:44,138
-Het was allemaal gewoon...
-Een fantasie.
715
00:37:44,162 --> 00:37:45,731
Zo ver zou ik niet gaan.
716
00:37:46,665 --> 00:37:48,610
Mirjam hield van mij.
717
00:37:48,634 --> 00:37:50,211
Hield je van Gregorius?
718
00:37:50,235 --> 00:37:51,436
O God, nee.
719
00:37:52,771 --> 00:37:54,315
Het was gewoon seks.
720
00:37:54,339 --> 00:37:56,451
Als je getrouwd bent
gedurende vier decennia,
721
00:37:56,475 --> 00:38:00,078
soms heb je dat nodig
om een beetje fantasie te creëren.
722
00:38:02,347 --> 00:38:05,560
Bert had ook affaires, zei je?
723
00:38:05,584 --> 00:38:07,929
Oh, talloze, dat weet ik zeker.
724
00:38:07,953 --> 00:38:09,664
Maar we hadden regels.
725
00:38:09,688 --> 00:38:13,201
Geen namen en geen ontbijt.
726
00:38:13,225 --> 00:38:15,003
Geeft je een behoorlijk motief.
727
00:38:15,027 --> 00:38:16,771
Flirten, echtgenoot.
728
00:38:16,795 --> 00:38:18,306
Wij hielden van elkaar.
729
00:38:18,330 --> 00:38:20,465
Ik had je niet verwacht
begrijpen.
730
00:38:24,503 --> 00:38:26,080
Hé.
731
00:38:26,104 --> 00:38:27,539
Heeft Bert je dit gegeven?
732
00:38:29,474 --> 00:38:32,144
Robijn. Voor ons 40e jaar.
733
00:38:34,513 --> 00:38:37,025
Je ging nooit
om hem te verlaten, was jij dat?
734
00:38:37,049 --> 00:38:39,093
Natuurlijk niet.
735
00:38:39,117 --> 00:38:41,687
En dat was hij nooit
ga je verlaten.
736
00:38:43,121 --> 00:38:46,434
Als je kon verwijderen
uw haarspeld, alstublieft, mevrouw Mills.
737
00:38:46,458 --> 00:38:47,368
Mijn haarspeld?
738
00:38:47,392 --> 00:38:49,504
We hebben officieren
nu bij jou thuis
739
00:38:49,528 --> 00:38:51,305
de plaats doorzoeken.
740
00:38:51,329 --> 00:38:54,375
Maar ik vermoed
je hebt het wapen dichtbij gehouden.
741
00:38:54,399 --> 00:38:58,413
Laat ik dit even expliciet maken
zoals ik maar kan.
742
00:38:58,437 --> 00:39:00,314
Ik hield van mijn man.
743
00:39:00,338 --> 00:39:03,584
Ik heb hem niet vermoord
met een haarspeld.
744
00:39:03,608 --> 00:39:05,010
Ik weet.
745
00:39:05,944 --> 00:39:08,356
-Echt?
-Echt?
746
00:39:08,380 --> 00:39:09,557
Dus wie heeft het gedaan?
747
00:39:09,581 --> 00:39:11,750
Dat zou zo zijn
mijn volgende vraag.
748
00:39:12,751 --> 00:39:13,961
Het was een fantasie.
749
00:39:13,985 --> 00:39:16,030
Alles,
hun hele relatie.
750
00:39:16,054 --> 00:39:18,757
Hij kocht er een haak in,
lijn en zinklood.
751
00:39:20,058 --> 00:39:21,993
Hij zou alles voor haar doen.
752
00:39:22,694 --> 00:39:24,129
-Gregorius?
-Freddie.
753
00:39:25,564 --> 00:39:26,598
Freddy?
754
00:39:28,200 --> 00:39:30,511
Freddie.
Christus op de fiets. Natuurlijk.
755
00:39:30,535 --> 00:39:32,180
Gregorius bekende
omdat hij dacht
756
00:39:32,204 --> 00:39:33,281
hij beschermde Mirjam.
757
00:39:33,305 --> 00:39:34,782
En Freddie bekende
omdat hij dacht
758
00:39:34,806 --> 00:39:35,850
-Hij beschermde...
-Niet Mirjam.
759
00:39:35,874 --> 00:39:37,609
Niet Mirjam, nee.
760
00:39:38,844 --> 00:39:40,278
Hij beschermde Betty.
761
00:39:53,358 --> 00:39:55,761
Betty heeft het mij verteld
ze had ketchup gemorst.
762
00:40:16,181 --> 00:40:17,415
Dat is geen ketchup.
763
00:40:26,358 --> 00:40:29,137
Als ze er op uit gaat,
wij maken geen enkele kans.
764
00:40:29,161 --> 00:40:30,629
Ze zal niet vluchten.
765
00:40:37,269 --> 00:40:39,113
-Betty!
-Maak je geen zorgen.
766
00:40:39,137 --> 00:40:40,372
Ze zal niet ver komen.
767
00:40:41,840 --> 00:40:43,375
Wauw!
768
00:40:46,511 --> 00:40:47,546
Ik heb het niet gedaan.
769
00:40:53,485 --> 00:40:55,096
Ja.
770
00:40:55,120 --> 00:40:57,532
Het is een verhaal
zo oud als de tijd, Betty.
771
00:40:57,556 --> 00:40:58,623
Jaloezie?
772
00:40:59,524 --> 00:41:01,202
Wie zou dat moeten zijn
jaloers op wie?
773
00:41:01,226 --> 00:41:02,203
Van wie.
774
00:41:02,227 --> 00:41:04,172
Wie is er dan jaloers op wie?
775
00:41:04,196 --> 00:41:06,030
Jij bent van Mirjam.
776
00:41:07,632 --> 00:41:08,676
Die oude forel?
777
00:41:08,700 --> 00:41:11,770
-Niets om jaloers op te zijn.
-Afgezien van haar man.
778
00:41:13,305 --> 00:41:15,273
Je had een affaire...
779
00:41:16,074 --> 00:41:17,652
met Bert...
780
00:41:17,676 --> 00:41:19,311
Nee.
781
00:41:21,279 --> 00:41:23,090
-Zwijg.
- De heer en mevrouw Mills
782
00:41:23,114 --> 00:41:27,461
waren niets anders dan genereus
met hun genegenheid.
783
00:41:27,485 --> 00:41:30,398
Wat dacht je ervan, Betty?
Dat hij zijn vrouw zou verlaten?
784
00:41:30,422 --> 00:41:32,390
Je leefde nog lang en gelukkig?
785
00:41:34,593 --> 00:41:35,594
Toen zag je de ring.
786
00:41:36,261 --> 00:41:38,129
Je bent stout.
787
00:41:39,097 --> 00:41:40,174
Ik hou van mijn Freddie.
788
00:41:40,198 --> 00:41:42,601
Nou, hij hield van je,
dat is zeker.
789
00:41:44,803 --> 00:41:46,104
Hij zou alles voor je doen.
790
00:41:48,006 --> 00:41:49,951
Oei, Fred.
791
00:41:49,975 --> 00:41:51,710
Die kerel heeft net in mijn kont geknepen.
792
00:41:53,311 --> 00:41:54,713
Niemand raakt mijn meisje aan.
793
00:41:56,481 --> 00:41:59,360
Mirjam dacht dat het Bert was
daar vechten.
794
00:41:59,384 --> 00:42:00,461
Bert, kom weg.
795
00:42:00,485 --> 00:42:02,897
Waarom zou je dat dan doen?
nemen we iets anders aan?
796
00:42:02,921 --> 00:42:05,533
Je zorgde voor afleiding.
797
00:42:05,557 --> 00:42:08,002
Terwijl Freddie
vocht met Gregory,
798
00:42:08,026 --> 00:42:09,628
Je bent op zoek gegaan naar Bert.
799
00:42:11,496 --> 00:42:13,708
-Daar is ze.
-Je zei dat je van me hield.
800
00:42:13,732 --> 00:42:15,843
Ik doe.
Natuurlijk doe ik dat.
801
00:42:15,867 --> 00:42:17,411
Je zei dat je haar zou verlaten.
802
00:42:17,435 --> 00:42:20,314
Ze is mijn vrouw, jij dwaze meid.
803
00:42:20,338 --> 00:42:21,949
Laten we nu eens kijken,
kijk wat eronder zit
804
00:42:21,973 --> 00:42:24,009
dit kleine uniform van jou.
805
00:42:33,818 --> 00:42:36,230
Alsjeblieft, alsjeblieft,
je moet mij helpen.
806
00:42:36,254 --> 00:42:38,757
Toen vertelde je het aan Freddie
je hebt iets vreselijks gedaan.
807
00:42:46,464 --> 00:42:49,034
Toen verliet je hem
de schuld op zich nemen.
808
00:42:58,009 --> 00:43:00,445
Oeps. Domme ik.
809
00:43:09,754 --> 00:43:12,466
Hoe heb ik Freddie zover gekregen?
alles wat ik van hem vroeg?
810
00:43:12,490 --> 00:43:15,736
Jij was zijn droommeisje,
zijn fantasie.
811
00:43:15,760 --> 00:43:17,238
Je laat hem klinken
als een idioot.
812
00:43:17,262 --> 00:43:18,806
Dat is hij.
813
00:43:18,830 --> 00:43:20,374
Slaaf aan zijn lendenen.
814
00:43:20,398 --> 00:43:22,743
In zijn ogen was jij perfect.
815
00:43:22,767 --> 00:43:27,172
Hij was zo verblind door jou,
hij kon de waarheid niet onder ogen zien.
816
00:43:27,906 --> 00:43:29,074
Welke is wat?
817
00:43:29,808 --> 00:43:30,985
Hm?
818
00:43:31,009 --> 00:43:33,321
Dat ik zo ben
oude blondie in die film?
819
00:43:33,345 --> 00:43:35,022
Wat trouwens onzin was.
820
00:43:35,046 --> 00:43:37,258
Beweeg haar kont,
knipper met haar wimpers.
821
00:43:37,282 --> 00:43:39,160
Jongens vallen aan haar voeten.
822
00:43:39,184 --> 00:43:40,618
Denk je dat je speciaal bent, Betty?
823
00:43:42,187 --> 00:43:44,865
Ik doe deze baan al langer
dan ik wil vermelden.
824
00:43:44,889 --> 00:43:46,491
Jij bent niet speciaal.
825
00:43:47,092 --> 00:43:48,460
Je bent tien per cent.
826
00:43:49,427 --> 00:43:52,006
Bert zou nooit gaan
zijn vrouw te verlaten.
827
00:43:52,030 --> 00:43:54,108
Het was doen geloven.
828
00:43:54,132 --> 00:43:56,110
Je leven verpest
omdat je te bang was
829
00:43:56,134 --> 00:43:58,068
om de waarheid onder ogen te zien.
830
00:44:13,885 --> 00:44:16,030
Het leven is één groot risico.
831
00:44:16,054 --> 00:44:20,134
Met elk risico dat je neemt,
er kunnen goede dingen gebeuren.
832
00:44:20,158 --> 00:44:21,402
Ik denk dat het gewoon niet...
833
00:44:21,426 --> 00:44:23,070
Het is niet zo ver, toch?
834
00:44:23,094 --> 00:44:24,362
Dames.
835
00:44:25,296 --> 00:44:26,874
Uw nieuwe accountant.
836
00:44:26,898 --> 00:44:29,977
Hoe gaat het met jou?
837
00:44:30,001 --> 00:44:31,836
Deuren kunnen open.
838
00:44:33,238 --> 00:44:35,774
Dank je. Dank je
omdat je het mij liet weten.
839
00:44:40,779 --> 00:44:44,191
De meneer die ik verwachtte
bij het tussenhuis.
840
00:44:44,215 --> 00:44:47,194
Hij verliet de gevangenis, stapte in de bus,
841
00:44:47,218 --> 00:44:48,586
beroofde de bestuurder.
842
00:44:49,521 --> 00:44:50,765
Hij is weer binnen.
843
00:44:50,789 --> 00:44:52,390
Dat is goed.
844
00:44:53,158 --> 00:44:54,392
Niet voor hem, uiteraard.
845
00:44:55,760 --> 00:44:58,229
Leuk voor je om te hebben
een keer een beetje vrije tijd.
846
00:45:00,565 --> 00:45:02,777
Maar als je geen risico's neemt,
847
00:45:02,801 --> 00:45:04,078
je komt nergens.
848
00:45:04,102 --> 00:45:05,413
Je zit vast.
849
00:45:05,437 --> 00:45:06,538
Je bent verdwaald.
850
00:45:07,939 --> 00:45:10,075
Ik ga niet vooruit.
Ik ga niet terug.
851
00:45:12,911 --> 00:45:15,413
Om te leven, dat heb je
roekeloos zijn.
852
00:45:15,914 --> 00:45:18,159
Je moet moedig zijn.
853
00:45:18,183 --> 00:45:20,218
Het spel is een metafoor,
zie je...
854
00:45:21,119 --> 00:45:22,287
voor het leven.
855
00:45:23,988 --> 00:45:26,124
Ik zou echt willen dat ik dat niet had gedaan
het drinken opgegeven.
856
00:45:37,802 --> 00:45:39,814
Mira, je hebt gewacht.
857
00:45:39,838 --> 00:45:41,782
Bedankt voor een heerlijke lunch.
858
00:45:41,806 --> 00:45:44,051
Jammer dat het geheel aardappelen waren.
859
00:45:44,075 --> 00:45:46,578
O, ik vond het geweldig.
Dat deed ik.
860
00:45:49,080 --> 00:45:51,759
Wij doen het binnenkort nog een keer,
zullen we?
861
00:45:51,783 --> 00:45:55,186
Misschien kunnen we gaan wandelen
volgende keer langs de rivier?
862
00:45:59,290 --> 00:46:01,125
Waarom wilde je mij niet?
863
00:46:05,830 --> 00:46:08,633
Ik was 15, de jongen was 16.
864
00:46:10,001 --> 00:46:11,679
Wat was zijn naam?
865
00:46:11,703 --> 00:46:13,171
Het is niet belangrijk.
866
00:46:16,808 --> 00:46:18,042
Het is.
867
00:46:19,711 --> 00:46:21,045
Het is voor mij.
868
00:46:23,014 --> 00:46:24,191
Jai.
869
00:46:24,215 --> 00:46:26,651
Ik heb zijn achternaam nooit geweten.
870
00:46:28,853 --> 00:46:30,088
Hield je van hem?
871
00:46:30,622 --> 00:46:32,466
Wij waren kinderen, Alphy.
872
00:46:32,490 --> 00:46:34,526
Wij wisten niet wat liefde was.
873
00:46:35,860 --> 00:46:37,238
Weet jij waar hij nu is?
874
00:46:37,262 --> 00:46:38,796
Nee.
875
00:46:40,765 --> 00:46:42,476
Dus er is...
876
00:46:42,500 --> 00:46:44,435
Kan ik hem op geen enkele manier vinden?
877
00:46:46,404 --> 00:46:47,472
Toen hij...
878
00:46:49,007 --> 00:46:50,375
heb iets over jou ontdekt...
879
00:46:53,077 --> 00:46:54,746
Ik heb hem nooit meer gezien.
880
00:46:56,681 --> 00:46:58,216
Heb je het aan iemand anders verteld?
881
00:46:59,217 --> 00:47:00,685
-had je mij?
-Nee.
882
00:47:03,288 --> 00:47:04,322
Waarom niet?
883
00:47:05,456 --> 00:47:06,591
Schaamte.
884
00:47:07,859 --> 00:47:09,737
Ik schaamde me.
885
00:47:09,761 --> 00:47:13,565
Mijn moeder wist het, denk ik.
Ze zei niet zoveel, maar...
886
00:47:15,266 --> 00:47:18,436
de blik op haar gezicht,
de walging...
887
00:47:22,006 --> 00:47:25,376
En toen de tijd daar was,
het was nacht.
888
00:47:26,611 --> 00:47:28,513
Ik was alleen in mijn kamer.
889
00:47:30,348 --> 00:47:32,226
Ik... Ik kon niet schreeuwen.
890
00:47:32,250 --> 00:47:33,494
Ik... Ik kon het niet uitschreeuwen
891
00:47:33,518 --> 00:47:35,420
uit angst mijn ouders
zou mij kunnen horen.
892
00:47:37,088 --> 00:47:39,791
Het was de eenzaamste
moment van mijn leven.
893
00:47:41,125 --> 00:47:43,595
Ik heb je in een deken gestopt.
894
00:47:45,863 --> 00:47:47,041
ik...
895
00:47:47,065 --> 00:47:48,366
Ik heb je een brief geschreven.
896
00:47:49,200 --> 00:47:50,735
Ik denk niet dat je het hebt.
897
00:47:52,437 --> 00:47:54,405
‘Ook al doen we dat niet
langer samen zijn..."
898
00:47:57,108 --> 00:47:58,343
"Ik zal aan je denken"
899
00:47:59,344 --> 00:48:00,854
"elke dag tot ik sterf."
900
00:48:00,878 --> 00:48:02,180
En dat deed ik.
901
00:48:03,615 --> 00:48:04,682
Ik doe.
902
00:48:06,217 --> 00:48:07,652
Elke dag.
903
00:48:10,021 --> 00:48:11,322
Ik denk aan iemand...
904
00:48:12,390 --> 00:48:16,060
is niet hetzelfde
alsof je er bent, Mira.
905
00:48:20,598 --> 00:48:22,467
Waarom het vondelingenhuis?
906
00:48:24,802 --> 00:48:25,837
Waarom daar?
907
00:48:26,971 --> 00:48:28,538
Het waren christenen.
908
00:48:30,341 --> 00:48:34,088
Niemand kende mij daar,
niemand uit mijn gemeenschap.
909
00:48:34,112 --> 00:48:36,114
Je wilde niet gevonden worden.
910
00:48:37,081 --> 00:48:38,283
ik...
911
00:48:40,652 --> 00:48:43,421
Ik hoopte op een Indiase familie
zou je kunnen adopteren.
912
00:48:44,322 --> 00:48:46,200
Dat...
913
00:48:46,224 --> 00:48:48,493
je zou een plek vinden
waar je hoorde.
914
00:48:49,727 --> 00:48:50,728
Ik heb.
915
00:48:53,531 --> 00:48:55,366
Ik hoor hier.
916
00:48:57,535 --> 00:48:58,603
Ik dacht...
917
00:49:00,438 --> 00:49:03,050
Ik dacht dat dit zo was
wat je voor mij wilde.
918
00:49:03,074 --> 00:49:04,585
Ik... dacht ik
waar je mij achterliet,
919
00:49:04,609 --> 00:49:05,710
het had een soort...
920
00:49:06,844 --> 00:49:09,280
er een soort betekenis aan.
921
00:49:12,383 --> 00:49:16,254
Het was de dichtstbijzijnde deur
op een koude nacht.
922
00:49:18,956 --> 00:49:20,792
Er was niet meer
betekenis dan dat?
923
00:49:22,226 --> 00:49:23,528
Het spijt me zo.